Google Maps keeps killing your podcast volume (here's why and how to fix it)

Anyone who listens to podcasts on a long drive has probably run into a situation where Google Maps calls out a turn and the audio volume will lower, but never come back up. I've seen this cause multiple issues, especially when you try to fix it on the road. It feels random, but it happens so often that it's hard to blame anything but Android Auto, wireless or not.